Nk. Haittaavaa pölyä on löydetty vain kolmesti.
Joka kerta se oli kalkkipölyä. Se on sotkuista mutta vaaratonta.
Vaaratonta? - Haitatonta.
Saanko? Kiitos.
Puheenjohtaja...
Kuvitelkaa miltä alueen lapsista tuntuu.
Rakennuksen melu soi heidän korvissaan -
kun ahneutemme symboli, tuo pilvenpiirtäjä, kasvaa päivittäin -
varjostaen heidän elämäänsä. Heidät ympäröi myrkkypöly.
Kendall Construction rakentaa uutta, ei tuhoa mitään.
Jos annatte kieltomääräyksen, 7 53 ihmistä jää työttömäksi.
Se hyväksyisi tällaisen perusteettoman ahneen haasteen.
Se repii yhteiskuntaamme rikki. - Eipäs nyt liioitella.
Esititte asianne hyvin ja vakuuttavasti, herra Miller.
Mutta haittoja ei ole todistettu. - Ei vielä.
EI RAUHAA ILMAN OIKEUTTA
Sinäkö se olet? - Niin.
Onko hän asiakkaitasi? - Huvittavaa...
Anteeksi vain.
Kävin yhdessä ravintolassa ja tilasin kahvia.
"Sokeria vai makeutusainetta?" Kysyi tarjoilija.
Vastasin: "Näytänkö tarvitsevan dieettiä?"
Andy. - Päivää, tohtori.
Saimme verikokeen tulokset. Tulen kohta puhumaan niistä.
Minä pysyn tässä.
Miten menee? - Loistavasti.
Käsi nyrkkiin. Vielä kerran.
Täytyy pian etsiä suonet jaloista.
Hienoa työtä Kendallin jutussa. - Ainutlaatuista.
Anthea, juuri sinun kanssasi halusin puhua.
Ei käy. Vastaus on ei. - Tarjoan päivällisen.
Minulla on luento. - Minulla on oikoluettavaa.
Riistä jotakuta muuta. Kun nyt kerran kysyit...
Tenttisi! - Sain melkein täydet pisteet.
Onneksi olkoon.
Puhutaan Hansenin jutusta. - Soita. Kiitä Amya piirustuksesta.
Tässä on sopimuksen uusi versio. Tarvitsetko minua?
Ei, kello on 18.30, mene jo kotiin.
Hei, äiti. - Miten menee?
Hienosti. - Mitä tohtori Gillman sanoi?
Verikokeet näyttivät hyviltä. T-solujen määrä on vakaa.
Entä verihiutaleet? - Nekin näyttävät hyviltä.
Miten sinä jaksat, äiti?
Voin oikein hyvin, samoin isä. - Mitä sinä teet?
KLO 22.15
Häiritsenkö, Andy? - Itse asiassa...
Charlesilla on asiaa.
Tarvitsinkin pienen paussin. Onko pukeutumiseni liian rentoa?
Andy on ilmaissut mielenkiintonsa Highlinen ja Sanderin juttuun.
Jutun kohtalo kiinnostaa minua. - Kyse on kilpailunrajoittamisesta.
Tavallaan. Sander Systems kopioi Highlinesin laskentaohjelman.
Minusta kyse on tekijänoikeusrikkomuksesta.
Kerropa minulle, Andy. Kumman haluaisit tässä voittavan?
Älä anna ystävyyteni Sandersin johtaja Wrightin kanssa vaikuttaa.
Haluaisin Highlinen voittavan. - Miksi?
Jos Sander Systems voittaa, tuhoutuu nuori, energinen firma.
Tekijänoikeudet ja kilpailulait säädettiin juuri tällaista varten.
Tunnetko Highlinesin asianajajan? - Rodney Bailey.
Bailey eksyy tekijänoikeuden viidakkoon.
Highlines on samaa mieltä kanssasi.
Siksi kello 21.03:sta lähtien, siis jälkiruuasta saakka -
heitä edustaa Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow ja Brown.
Loistavaa!
Ja varsinkin vanhempi juristi Andrew Beckett.
Kiitos, Robert. - Aloitetaan aivan heti.
Aloitin jo. - Aikaa on 10 päivää.
Tokion puhelu, Bob.
Kiitos, Kenneth. - Onnea matkaan, Andy.
Mitä otsassasi on? - Missä?
Tuossa otsalla.
Sain squashpallosta päähän. Anteeksi.
Charles, minä... Arvostan sitä että uskot kykyihini.
Usko on luottamusta siihen mistä meillä ei ole todisteita.
Se ei päde tässä tilanteessa.
Mene nyt kotiin... Ei, vaan takaisin töihin.
Kiitos, Charles. - Ei kestä, kamu.
9 päivää myöhemmin
Terve, Tommy.
Uusi kanne on pöydälläni. Huolehdi että Jamey hoitaa sen.
Selvä. Entä muuta?
Ei, teen töitä kotona lopun päivää. Kiitos avusta.
Hei sitten.
Levitä meikkivoidetta mahdollisimman tasaisesti.
Se ei saa näyttää rapatulta. Kokeile nyt itse.
Eikö se näytä vähän oranssilta?
Se on "Tahitian Bronze". Se peittää haavat parhaiten.
Se näyttää rusketukselta. - Olin 4 päivää sairaslomalla.
Töissä luullaan että olin lomalla.
Faksi. - Kiitos, Bruno.
Kokeillaan "Light Egyptiä".
Mitä nyt? - Andy?
Anteeksi.
Aivan kuin serkkuni Fredo.
Haluaako joku bagelin?
Oletko kunnossa?
Pitää kai mennä sairaalaan.
Ei hätää. - Minun täytyy mennä.
Vielä yksi suukko. - Kiitos kun kiidätit minut tänne.
Tri Gillman on vapaalla. Käskin hänen pitää vapaata.
Otettiinko ulostusnäyte? - Ei, olin aivan tyhjä.
Sinulla on kuumetta, kulta.
Tässä on lääkärini. Anteeksi... - Hetkinen vain.
En melkein ehtinyt vessaan. Melkein tuli housuun.
Ei sitä tarvitse hävetä. - Ei, mutta...
Miten verikokeet? - Odotellaan. Valmistaudu suolen tähystykseen.
Kuulostaa ihanalta. - Hetkinen. Miksi sitä tarvitaan?
Kuka te olette? - Kuka te olette, tohtori...
Hän on kumppanini.
Hän pitää kirjaa tutkimuksista. - Minä olen tri Klenstein.
Tähystys paljastaa, aiheuttiko Kaposin sarkooma ripulin.
Se voi olla tulehdus... - Tai reaktio AZT-lääkkeeseen.
Se on mahdollista.
Tähystystä ei tehdä ennen kuin muut syyt on käyty läpi.
Yritän auttaa kumppaniasi. Et ole lähin omainen.
Voisin heittää sinut ulos. - Hän ei tarkoittanut sitä.
Älä pyydä anteeksi puolestani. - Hän ei siis ole pahoillaan.
Katsotaan verikokeiden tulokset. Yritän antaa näytteen.
Ja ehkä tri Gillman ottaa yhteyttä. Ovatko kaikki tyytyväisiä?
Tarkistan verikokeet. - Kiitos, tohtori.
Toimisto kutsuu kolmannen kerran. - Tri Klenstein...
Soitan vain toimistoon. Istu ja rentoudu.
Olen ihan rento. - Hyvä. Onko täällä puhelinta?
Jos joku vahingoitti teitä, voitte olla oikeutettu korvaukseen.
Voi ei!
Herra Beckettin toimisto. - Minä tässä, Shelby.
Jamey kutsui. - Hyvä että soitit.
Highline-jutussa on katastrofi. Jamey on aivan suunniltaan.
Yhdistä minut hänelle. - Hetkinen.
Highline-paperit ovat kadonneet. - Rauhoitu nyt.
Kerroin että työstät niitä kotonasi.
Toin ne eilen yöllä. Paperit ovat pöydälläni.
Emme löydä niitä. - Katso kovalevyltäni.
Tulosta se ja vie käsiteltäväksi.
Mikä tiedoston nimi on? - HL1.
Aika alkaa loppua.
Se menee umpeen -
7 5 minuutin päästä.
Se ei ole täällä. - Tulen heti!
Kaikkiin ongelmiin on ratkaisu.
Anna mennä!
Kuukautta myöhemmin
Se on tyttö!
Ota kuva, Joe. - En saa filmiä kameraan.
Auta vähän, kulta.
Onpa hän suloinen.
Aivan täydellinen.
Tilaa tänne puoli kiloa lohta.
Ja bageleita... Soita minulle.
Ja vähän sampanjaa. - Sinähän olet se telkan tyyppi.
Osta Dom Perignonia. Paljonko?
100 dollaria? Ei, osta kalifornialaista.
Ja vauhtia. Hänellä on nälkä. Ei vauvalla, Lisalla.
Onko kukaan soittanut, Iris? - Joku Andrew Beckett.
Kuka hän on? - Tuolla hän on! Joseph!
Viikkoa myöhemmin
Selitä se kuin kuusivuotiaalle.
Tie oli tyhjä, vain pientä osaa korjattiin.
Reikä oli merkitty ja peitetty.
Ja sinun piti mennä juuri siitä yli ja putosit kuoppaan.
Nyt haluat haastaa kaupungin? - Niin. Onko se mahdollista?
Totta kai. - Loistavaa.
Avustajani Iris auttaa papereiden täytössä.
Tämä ei maksa mitään, jos emme voita juttua.
Onko selkäsärkyä? Huimausta? - Kas kun sanoitte...
Iris, auta herra Finleytä. - Selvä. Herra Beckett odottaa.
Herra Beckett.
Sisään vain.
Hauska nähdä, asianajaja. Tuomari Tate. Kendallin juttu.
Vaaratonta!
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Minulla on aids.
Olen pahoillani.
Saanko istua? - Kyllä.
Kappas vain. Olet saanut lapsen.
Niin, pienen tytön.
Tytönkö? Onnea vain. - Hän on viikon vanha.
Lapset ovat mahtavia. - Olen iloinen hänestä.
Miten voin auttaa? - Wyant Wheeler erotti minut.
Haluan haastaa heidät syrjinnästä.
Sinä haastat Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brownin?
Niin. Etsin asianajajaa. - Jatka.
Ne väittävät että hävitin eräät paperit.
Haluatko kuulla minun versioni?
Monenko juristin luona olet jo käynyt? - Yhdeksän.
Jatka.
Laitoin paperit pöydälleni yöllä ennen määräaikaa.
Aamulla ne olivat hävinneet. Mistään ei löytynyt kopiota.
Se oli hävinnyt tietokoneeltanikin.
Löysimme ne viime hetkellä ja saimme oikeuteen ajoissa.
Seuraavana päivänä minut kutsuttiin johdon puheille.
Tule sisään, Andy. Pimennä ikkunat.
Peremmälle. - Päivää kaikille.
Kiitos että tulit. - Ei kestä.
Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa että olemme sinun ystäviäsi.
Tiedän, Charles. - Olemme kuin suurta perhettä.
Olen todella pahoillani siitä Highline-sotkusta eilen.
Se oli hieman pelottavaa.
Mutta onneksi paperit löytyivät ja mitään ei tapahtunut.
Entä ensi kerralla? - Seuraavaa kertaa ei tule.
Sinä olet jotenkin muuttunut.
Olet jotenkin sumussa... - Sinulla on asenneongelmia.
Niinkö?
Kenen mielestä? - Minun mielestäni.
Anteeksi vain... Erotetaanko minut?
Sinulla ei ole paikkaa firman tulevaisuudessa.
Ei ole reilua pitää sinua töissä, kun mahdollisuutesi ovat rajalliset.
Emme halua ajaa sinua ulos... - Mutta meillä on kokous.
Tämähän on uskomatonta.
Vai ei ole asenneongelmaa? - Anna olla, Walter.
Miksi sitten sain Highline-jutun?
Vaaransit koko jutun. Siitä olisi tullut pannukakku.
Salasit siis sairautesi.
Niin.
Selitä se kuin kaksivuotiaalle. En oikein ymmärrä yhtä asiaa.
Eikö sinun pitäisi kertoa työn- antajallesi tarttuvasta taudista?
Se ei kuulu asiaan.
Koko urani ajan firmassa palvelin asiakkaitani hyvin.
Ja pystyisin yhä palvelemaan.
He eivät halua käyttää aidsia erottamissyynä -
ja he kätkivät paperit ja sinä näytit epäpätevältä.
Aivan. Se oli tahallista.
En usko sitä.
Olen pettynyt. - Kanteeseen ei ole perusteita.
Perusteita on.
Jos et halua edustaa minua... - En halua.
Kiitos ajastasi.
Beckett...
Olen pahoillani. Paska homma.
Hyvästi, herra Beckett. - Mikä hänellä oli?
Kysy onko Armbrusterilla aikoja.
Haluan päästä sinne tänään iltapäivällä.
Tai heti, Iris.
HIV-virus tarttuu vain kehon nesteiden kosketuksessa.
Siis veren, sperman ja vaginan eritteiden.
Mutta joka päivä tiedetään jotain uutta.
Nyt sanotaan ettei mitään vaaraa ole -
ja puolen vuoden päästä käykin ilmi että erehdyit.
Se voikin tarttua paidasta tai vaatteista.
Mitä sinä nyt?
Otetaan verikoe. - Miksi?
Olen tuntenut sinut lapsesta asti. Yksityiselämäsi ei kiinnosta minua.
En tarvitse aidstestiä. Lähetä lasku toimistooni.
Kiitos tiedoista.
Et osaa suhtautua homoihin. - Älä viitsi.
Kuinka monta homoa tunnet? - Kuinka monta sinä?
Vaikka kuinka monta. - Keitä?
Karen Berman. Tätini Teresa.
Tommy-serkkuni. Eddie Meyers töistä.
Stanley joka remontoi keittiön. - Onko Teresa-täti lesbo?
Se kaunis, aistillinen, hyvämuotoinen nainen on lesbo?
Kuinka kauan? - Varmaan syntymästä asti.
Hyvä on, myönnän. En pidä homoista.
Eivätkö ne koskaan mene sekaisin?
"Onko tuo sinun vai minun?"
En halua sänkyyn sellaisen kanssa jolla on enemmän rintakarvoja.
Olen siis vanhanaikainen, mutta olen kuitenkin mies.
Vain mies voi ymmärtää miten luonnotonta se on.
Pikku luolamies. - Pikku hinttari.
Pysy kaukana Teresa-tädistä. - Älä puhu tuollaisia.
Ne kasvattavat muskeleita ja homoilevat kuitenkin.
Olen nyt rehellinen sinulle. - Niin taidat olla.
Ottaisitko sinä asiakkaan josta koko ajan ajattelisit:
"En halua että hän koskettaa minua."
En, jos olisin sinä. - Aivan. Mitä?
Kaksi viikkoa myöhemmin
Hauskaa joulua.
Hyvää uutta vuotta.
Sinähän olet telkkarissa.
Tässä on lisäosa.
Olitte oikeassa. Tässä on luku HIV-kantajien syrjinnästä.
Kiitoksia.
Meillä on yksityishuoneita.
Tämä kelpaa hyvin, kiitos. - Mistä löydän Murdochin jutun?
Hetkinen.
Eikö teillä olisi mukavampaa yksityishuoneessa?
Ei, olisiko se mukavampaa teille?
Terve, Beckett.
Kas, asianajaja.
Kuten haluatte.
Anteeksi.
Kenet sait? Saitko asianajajaa?
Minähän olen sellainen.
Miten vauvasi voi? - Hän on aivan ihana.
Mikä hänen nimensä on? - Larice.
Kaunis nimi. - Sisareni kaima.
Kuule...
Miten he saivat tietää taudistasi?
Eräs osakkaista näki haavan otsassani.
Miten oikein...
Miten voi otsan haavasta päätellä -
että sinulla on aids ja erottaa sinut?
Hyvä kysymys.
Walter Kenton, joka näki haavan -
oli töissä Walsh, Ulmer & Brahmilla Washington DC:ssä.
Eräs työntekijä siellä, Melissa Benedict, sai samanlaisia haavoja.
Kaikki tiesivät hänen aidsistaan.
Mutta häntä ei erotettu? - Ei, häntä ei erotettu.
Vai niin. Onko sinulla ennakkotapausta?
Arline-päätös, korkein oikeus.
"Vuoden 1973 kuntoutuslaki" -
"kieltää syrjimästä muutoin päteviä vammaisia" -
"jos he pystyvät suorittamaan työnsä."
"V aikka laissa ei mainita aidssyrjintää..."
"...myöhemmissä tuomioissa aids on tulkittu vammaksi" -
"osittain koska siitä seuraa fyysisiä rajoituksia" -
"ja koska siitä usein seuraa sosiaalinen kuolema"...
"Joka edeltää varsinaista kuolemaa."
"Tämä on syrjintää:"
"Kun mielipidettä ei muodosteta henkilön omien avujen" -
"vaan vähemmistöryhmän jäsenyyden perusteella."
Kuusi viikkoa myöhemmin
Charles Wheeler. - Julius Erving. Hauska nähdä.
Ken Starr.
Tämä kestää vain hetken.
Päivää, Charles Wheeler. Minulla on haaste teille.
Lukekaa se. Pitäkää hauskaa. Tri J, olet paras.
Jos tarvitset juristia, soita vain.
Me näemme oikeudessa.
Sinähän olet tv:stä tuttu.
Mitä nyt, Chuck?
Haluan tietää kaiken Andyn yksityiselämästä.
Käykö hän homokapakoissa?
Missä muissa homojen paikoissa hän käy?
Mihin perverssiryhmiin hän salaa kuuluu?
Mitä nyt, Bob? - Sovitaan tämä asia.
Andy toi aidsin toimistoomme ja miestenhuoneeseen.
Hän toi aidsin perheiden piknikille.
Meidän pitäisi haastaa hänet. - Eikö teillä ole myötätuntoa?
Hän sai Highlinen jutun.
Andy ei kertonut ettei hän ehkä pysty palvelemaan asiakasta hyvin.
Olin hänelle ystävällinen -
ja nyt hän haluaa haastaa minut oikeuteen.
Hän syytää minulle syytöksiään -
Philadelphian koko oikeusyhteisön edessä.
Beckett haluaa vain rahaa.
Valamiehistö voi tukea häntä. - Hetkinen!
Hänet erotettiin epäpätevyyden, ei aidsin takia.
Tiesitkö hänen taudistaan, Bob? - Tiesitkö, Bob?
Ei, en oikeastaan.
Täällä minä kasvoin. - Bonito.
Pennsylvanian Lower Merionissa.
Tässä siitä todisteet.
Käsieni jäljet kun vielä olin suloinen pieni poika.
Tänään on vanhempieni 40-vuotishääpäivä.
Kauheaa elää tässä kurjuudessa. - Nämä olivat kovia katuja.
Kerran katkaisin tämän sormen pääovessa.
Missä veljeni on? - Se oli sisareni Jill.
Sano päivää. - Äiti odottaa taas!
Ihanko totta?
Hei, Meghan. - Andy-eno.
Missä isä on? - Hän korjaa lumilinkoa.
Lunta tulee joka 7. vuosi, ja isä osti lumilingon!
Miten oikein jaksat? - Tänään on hyvä päivä.
Jatka vain, Meghan. Ja nyt Brontën sisarukset.
Laske minut alas.
Oikeudessa tulee ilmi asioita joita teidän on vaikea kuulla.
Yksityiselämästäni. Kestättekö julkisuuden?
Otanko tytön? - Ei, kaikki hyvin.
Hienoa kun kysyt meiltä, mutta tämä on sinun juttusi.
Kiitos, pikkuveli.
Olet pikkuveljeni. Vain se merkitsee jotain.
Pelkään vähän äidin ja isän takia.
Heillä on ollut paljon huolia, ja tämä muuttuu vain pahemmaksi.
Se miten sinä olet kestänyt tämän -
sinä ja Miguel... Olette olleet rohkeita.
Kukaan ei voi sanoa meille mitään -
joka muuttaisi meidän tunteemme. Olemme ylpeitä sinusta.
En kasvattanut lapsiani istumaan takapenkillä.
Taistele oikeuksistasi.
Rakastan teitä.
7 kuukautta myöhemmin
Hyvät valamiehet.
Unohtakaa tv ja elokuvat.
Ette näe yllätystodistajia tai itkuisia tunnustuksia.
Teille esitetään tosiseikka.
Andrew Beckett erotettiin.
Kumpikin puoli esittää oman näkemyksensä syistä.
Teidän tehtävänne on tarkastella totuuden kerroksia -
kunnes päätätte kumpi versio kuulostaa todenmukaisemmalta.
Tulen todistamaan tiettyjä asioita. 1. Andrew Beckett oli...
On loistava juristi.
2. Andrew Beckett, joka sairastaa vakavaa sairautta -
teki ymmärrettävän ja laillisen päätöksen salata sairautensa.
3. Hänen työnantajansa sai tietää että Andrew sairastaa aidsia.
4. He joutuivat paniikkiin.
Ja he tekivät kuten mekin aidsin kohdatessamme.
He halusivat saada taudin mahdollisimman kauas heistä.
Voi olla että heidän käytöksensä on teistä ymmärrettävää.
Aidshan on tappava tauti.
Mutta riippumatta eettisistä ja inhimillisistä seikoista -
tosiasia on että kun he erottivat Beckettin koska hänellä on aids -
he rikkoivat lakia.
Tosiseikka:
Andrew Beckettin työsuoritukset vaihtelivat pätevästä -
loistaviin, joskus keskinkertaisiin -
ja joskus täysin onnettomiin.
Tosiasia:
Hän väittää olevansa valheiden ja petoksen uhri.
Tosiasia:
Beckett itse valehteli ja salasi sairautensa.
Tosiasia:
Hän onnistui salailussaan.
Yhtiön osakkaat eivät tienneet -
Beckettin sairastavan aidsia kun erottivat tämän.
Tosiseikka:
Andrew Beckett kuolee.
Tosiseikka: Andrew Beckett on vihainen -
koska hänen holtiton käytöksensä lopettaa hänen elämänsä lyhyeen.
Vihassaan ja epätoivossaan hän hyökkää kaikkien kimppuun.
Hän haluaa että joku saa maksaa.
Kiitos.
Andrew Beckett edusti yhtiötänne oikeudessa v. 1990.
Pitää paikkansa. - Olitteko tyytyväinen häneen?
Olimme tyytyväisiä jutun ratkaisuun.
Tyytyväisiä.
Kun pyysin teitä todistajaksi, annoitte valaehtoisen lausunnon.
Aivan.
Sanoitte että Beckettin panos jutussa oli loistavaa.
Muistatteko sanoneenne niin?
Tietty osa hänen työstään oli loistavaa.
Mutta yleisesti ottaen hänen työnsä oli vain tyydyttävää.
Oletteko sitä mieltä -
että makkaravoileipä on tyydyttävä ateria?
Kun taas kaviaari, sampanja ja paahdettu ankka -
ovat loistava ateria?
Vastalause. Nämä gastronomiset vertaukset eivät kuulu asiaan.
Viisi kuukautta sitten todistaja piti Beckettiä kaviaarina.
Nyt hän on vain makkaraleipä.
Mitkä vahvat voimat saivat todistajan muuttamaan mielensä?
Hän ei ole muuttanut mieltään. Hän selvensi vastaustaan.
Vastalause hyväksytään.
Selittäkää se kuin nelivuotiaalle.
Eikö Andrew Beckett voittanut juttunne?
Kyllä, voitimme. - Onneksi olkoon. Se oli varmaan -
erittäin tyydyttävää.
Valmista, herra Beckett.
He olivat Aatami ja Eeva, ei Aatami ja Eero.
Onko tässä kyse homojen oikeuksista?
Minä haluan vain omat oikeuteni.
Mutta olet homo, vai mitä?
En tiedä mitä se sinulle kuuluu, mutta olen.
Saavatko homot erikoiskäsittelyn?
Ei.
Olemme Philadelphiassa, veljellisen rakkauden kaupungissa -
jossa syntyivät vapaus ja itsenäisyysjulistus.
Siinä ei sanota -
että vain heterot luotiin tasa-arvoisiksi.
Voi hitto.
Emme hyväksy syrjintää. - Kiitos, herra pormestari.
Et kai ala olla vähän sellainen?
Kyllä, ihan tosiaan, Filko. Olen muuttunut.
Minä olen iskutuulella.
Haluan oikean karjun. Sellaisen kuin sinä.
Voit kertoa muillekin. Leikitään taas merimiehiä.
Olen Kolumbus ja sinä perämies. - Ei naurata.
Homot inhottavat minua, mutta nyt on rikottu lakia.
Muistat kai vielä lain?
Olemme samaa mieltä yhdestä asiasta, Joe.
Ne homostelijat inhottavat minuakin.
Rouva Benedict, olitte töissä Walsh, Ulmer & Brahm -firmassa -
Walter Kentonin kanssa? - Oikein.
Tiesikö Kenton, että kasvojenne haavat johtuivat aidsista?
Kyllä, kerroin siitä.
Miten Kenton suhtautui teihin kuultuaan aidsista?
Hänellä oli sellainen tietty ilme aina kun hän katsoi minuun.
Sellainen "Voi ei, tuolta se aidsnainen tulee" -katse.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Rouva Benedict, miten saitte aidsin?
Verensiirrossa. Menetin paljon verta synnytyksessä.
Tauti ei siis tarttunut teidän tekojenne takia.
Ette olisi voinut välttää sitä.
Ehkä en.
Kiitos.
En eroa muista aidsia sairastavista.
En ole syyllinen tai syytön. Haluan vain elää.
Kiitos, rouva Benedict. Ei muuta kysyttävää.
Todistaja voi poistua.
Oliko kasvojen haavojen lisäksi muuta -
mistä päättelitte, että Andrew'Ila oli aids?
Hän laihtui ja väsyi. Mutta hän teki kovasti töitäkin.
Aavistin että jotain on vialla.
En tajua miten he voivat väittää etteivät muka huomanneet jotain.
Vastalause. - Vastatkaa vain kysymyksiin.
Onko teitä syrjitty?
On. - Millä tavalla?
Wheelerin sihteeri Lydia sanoi -
ettei Wheeler pitänyt minun korvakoruistani.
Hänestä ne olivat liian etnisiä.
Hän halusi että ne olisivat pienempiä, vähemmän näkyviä -
ja enemmän amerikkalaisia. - Mitä te vastasitte?
Että korut ovat amerikkalaisia. Afroamerikkalaisia.
Hiljaa! - Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Neiti Burton, ettekö saanutkin äskettäin ylennyksen?
Johdan avustajien osastoa.
Onneksi olkoon esteettömästä etenemisestänne firmassa.
Esteetön on vähän liioittelua.
Miten selitätte sen -
että selvästikin älykäs, sanavalmis ja pätevä -
afroamerikkalainen nainen ylennetään yhtiössä -
jossa syrjintä on niin järjestelmällistä -
kuin nyt väitätte? - En osaa selittää sitä.
Voisiko olla niin, että nämä syrjintätapaukset -
ovat väärinkäsityksiä, joita on suurenneltu?
Te yksinkertaistatte ongelmaa.
Kiitos, neiti Burton, otan tuon huomioon.
Miten oikeudessa menee?
Näin sinut telkassa. Opiskelen itsekin oikiksessa.
Näitkö minut telkkarissa? Kuinka pitkällä olet?
Toisella vuosikurssilla. Halusin vain sanoa -
että tämä on tärkeä asia. Minusta pärjäät hienosti.
Soita kun olet valmistunut.
Kiitos. Kuule, Joe...
Saisinko tarjota oluen? - Valitan, vaimoni...
En minä joka päivä iske miehiä kaupasta.
Luuletko minua homoksi? - Etkö sitten ole?
Näytänkö homolta? - Näytänkö minä?
Ota rauhallisesti. - Pitäisi potkia homopersettäsi.
Ota se kohteliaisuutena.
Juuri tuollaiset jutut saavat ihmiset vihaamaan -
teidän homoperseitänne.
Haluatko potkia, persreikä? - Itse olet persreikä.
OIKEUDENKÄYNNIN 10. PÄIVÄ
Jatkakaa, O'Hara.
Etsimme papereita kaikkialta, se oli hurjaa.
Herra Beckett raivosi ja huusi. Hän näytti tosi oudolta.
Kenton sanoi: "Hävititkö paperit?" Hän sai herra Wheelerin kiinni.
Yhtäkkiä Jamey toi paperit.
Ne olivat keskusarkistossa. - Keskusarkistossa?
Sinne arkistoidaan päättyneiden juttujen paperit.
Jamey sai vietyä kanteen ajoissa. Kaikki olivat aivan poikki.
Herra Beckett vain hoki: "Anteeksi. En käsitä tätä."
Kiitos, neiti O'Hara.
Ei muuta kysyttävää.
Miller.
Sallitteko? - Toki.
Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Ottaisitteko vettä? - Ei kiitos.
Oliko Andy hyvä pomo? - Oli.
Hän oli niin kiltti.
Millainen hän on juristina?
En tiedä, olin hänen alaisensa.
Tuleeko tämä pöytäkirjaan?
Palatkaa pöytänne taakse. - Selvä.
Neiti O'Hara.
Olitteko tietoinen -
mistään aiemmista ongelmista Andrew'n työssä?
En. - Kiitoksia. Ei muuta.
Hävittikö Andrew usein papereita? - Ei minun tietääkseni.
Saisiko tällä tavalla juristin vaikuttamaan epäpätevältä?
Kätkisi tärkeän kanteen pariksi tunniksi -
jotta syntyisi vaikutelma että juristi oli hävittänyt sen?
Tekisivätkö he niin vain koska Andy oli sairas?
Hän ei vastaa. - Ehkä.
Meillä on ollut sydäntautisia ja syöpäsairaita juristeja.
Oliko teillä jotain tekemistä papereiden katoamisen kanssa?
Vastalause. - Tekö ne hävititte?
Ehdottomasti en. - Oletteko homoseksuaali?
Oletteko homo? Hinttari?
Perverssi? Suklaapoika? Perämies?
Vastalause!
Hän kovistelee omaa todistajaansa.
Collinsin seksimieltymykset eivät liity juttuun.
Istukaa, Conine.
Tulkaapa tänne, Miller.
Selittäisittekö minulle mitä päässänne liikkuu.
Minulla ei ole harmainta aavistusta.
Herra puheenjohtaja.
Kaikki tässä salissa miettivät ihmisten seksimieltymyksiä.
Heidän seksikäytöstään.
Kuka tekee mitä kenen kanssa? Ja miten he tekevät sitä?
He miettivät sitä Andyn kohdalla.
He katsovat Wheeleriä, Coninea ja jopa teitäkin.
He miettivät sitä.
He katsovat minua ja miettivät, joten kerrotaan se kaikille.
Otetaan asia avoimesti esille. Nythän ei ole kyse vain aidsista.
Puhutaan siitä, mistä jutussa tosiaan on kyse.
Inhostamme ja homoseksuaalien pelosta.
Siitä miten se viha johti erään homon erottamiseen.
Asiakkaani Andrew Beckettin.
Istukaa, Miller.
Hyvä.
Oikeus on sokea kaikelle mikä koskee rotua, ihonväriä, uskontoa -
ja seksuaalista käytöstä.
Kaikella kunnioituksella -
emme elä tässä oikeussalissa.
Emme. Kuitenkin hyväksyn vastapuolen vastalauseen.
Kuinka monta viikkoa olitte merillä käymättä satamassa?
Joskus kuukausikaupalla.
Oliko laivassa naisia? - Ei silloin kun minä palvelin.
Joten näiden kuukausien aikana olitte ilman naisia -
satamäärin terveitä, vahvoja nuoria miehiä -
elämänsä kunnossa ja mielihalut huipussaan...
Eikö koskaan tapahtunut mitään? - Millaista?
Merimiehet toistensa kimpussa.
Vastalause!
Oli siellä yksi sellainen mies.
Se vastalauseeni? - Jatkakaa, Miller.
Oliko se mies homoseksuaali?
Hän tepasteli alasti ympäriinsä. Kaikki inhosivat sitä.
Se vaikutti moraaliin. Me annoimme hänelle opetuksen.
Kirjoititteko hänelle kirjeen? - Upotimme hänet vessanpönttöön.
Annoitte hänelle opetuksen. Aivan kuten Andrew'Ilekin.
Tiesitte Benedictin aidsista. - Hän ei salaillut sitä.
Tiedätte siis haavauman ja mustelman eron?
Beckettin mukaan siihen osui pallo.
Välttelittekö Benedictiä kun kuulitte hänen aidsistaan?
Hän sanoi että teitä inhotti nähdä hänet.
Tunnen myötätuntoa Melissan kaltaisia ihmisiä kohtaan -
jotka ovat saaneet tämän kauhean taudin ilman omaa syytä.
Makaa hiljaa, Andy.
Se ei mene suoneen.
Täytyy huuhdella se.
Suoni on tukossa.
Soitetaan Barbaralle. - Kauhusisarelle?
Pyydetään häntä tulemaan.
Minulla on niin paljon tekemistä.
Jätetään lääke ottamatta.
Ei jätetä.
Se on minun käteni ja minun lääkkeeni. Jätetään se.
Tiedätkö mitä?
Tämä lääke pelastaa elämäsi. - Mikä sinun on?
Sulje se kirja. - Mutta...
Voisit edes katsoa minua -
ja suoda minulle vähän aikaasi. Tajusitko?
Pelkäät ettei meillä enää ole paljoa aikaa yhdessä.
En...
Kuuntele.
Alan suunnitella hautajaisiani, valmistautua väistämättömään.
Mieti nyt vielä asiaa.
Ei...
Minulla on parempi ajatus.
Terve, Andrew. Hei, Miguel.
Joe Miller. Ja sinä olet varmaan Lisa.
Tässä on Miguelin sisar Maria.
Haluatko juotavaa? - Minä hoidan Joen.
Näytät tänään hyvältä. - Minulle tehtiin verensiirto.
Pidätkö puvustani? Olen haastemies.
Ei hassumpaa. Mitä otat? - Lasin viiniä, kiitos.
Punaviiniä.
Todistuksesi on käytävä läpi. - Kyllä, mutta nyt juhlitaan.
Hoidetaan se myöhemmin.
Hei, Joe Miller.
Tunnemmeko toisemme? - Mona Lisa.
Minä olen haastemies. - Hauskaa.
Kiitos.
Onneksi olkoon, asianajaja. - Minkä johdosta?
Selvisit juuri hengissä ensimmäisistä homojuhlistasi.
Kun ihminen on kasvatettu niinkuin minut ja useimmat -
homoseksuaalisuus ei ole kaikkein tutuimpia puheenaiheita.
Poikasena kuulee että homot ovat outoja.
Ne pukeutuvat kuten äitinsä. Ne pelkäävät tapella.
Ne haluavat vain päästä pöksyihisi.
Siinä suurinpiirtein se, mitä ihmiset ajattelevat.
Kiitos kun kerroit. - Keskitytään nyt lausuntoosi.
Ensin kysyn sinulta:
"Kuvaile olosuhteet joissa sinut palkattiin Wyant Wheelerille."
Miller?
Rukoiletko koskaan?
Se ei ole oikea vastaus. Mutta kyllä minä rukoilen.
Mitä sinä rukoilet? - Minä rukoilen...
Rukoilen pienen tyttöni puolesta. Ja että Lisan synnytys meni hyvin.
Ja että Phillies voittaa mestaruuden. Katsotaan nyt niitä kysymyksiä.
Kuvaile olosuhteita joissa tulit Wyant Wheeleriin.
Voisitko tehdä sen? - En ehkä elä oikeudenkäynnin loppuun.
Olen ajatellut sitä.
Olen testamentannut omaisuuttani hyväntekeväisyyteen.
Miguel tarvitsee hyvän asianajajan. - Tiedän yhden hyvän.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Kuvaile olosuhteita joissa tulit Wyant Wheelerille.
Pidätkö oopperasta?
En oikein tunne oopperaa.
Tämä on suosikkiaariani.
Se on Maria Callas.
"Andrea Chenier".
Umberto Giordanon ooppera.
Tämä on Madeleine.
Hän kertoo -
että Ranskan vallankumouksessa hänen kotinsa poltettiin.
Hänen äitinsä kuoli pelastaessaan tyttärensä.
"Synnyinkotini on liekeissä."
Kuuletko tuskan äänessä?
Tunnetko sen?
Jouset muuttavat nyt kaiken.
Toivo täyttää musiikin.
Ja nyt taas se muuttuu. Kuuntele.
Kuuntele.
"Tuon tuskaa rakkailleni."
Yksinäinen sello.
"Tämän surun aikana löysin rakkauden."
"Harmonian täyttämä ääni."
"Se sanoi: Sinä elät."
"Olen elämä."
"Taivas on sinun silmissäsi."
"Se on kaikkialla ympärilläsi. Veressä ja mudassa."
"Olen jumalainen."
"Olen unohdus."
"Olen se jumala" -
"joka tulee taivaasta ja tekee maan taivaaksi."
"Olen rakkaus."
Minun on lähdettävä.
Lupasin Lisalle...
Käyn kysymykset läpi. - Ei. Sinä olet valmis.
Jeesus!
Voi luoja!
Rakastan sinua, pikku Larice.
Vasen käsi Raamatun päälle.
Vannotteko kertovanne totuuden?
Vannon. - Istukaa.
Andrew...
Kuvaile olosuhteita joissa tulit töihin Wyant Wheelerille.
Wyant Wheeler rekrytoi minut.
Se oli kaupungin huippufirma, ja osakkaat tekivät vaikutuksen.
Myös Charles Wheeler? - Varsinkin Charles.
Miksi? - Halusin olla samanlainen juristi.
Millainen? - Hän tietää valtavasti laista.
Hän on synnynnäinen johtaja. Hän saa muista parhaan esiin.
Hän pystyy valottamaan monimutkaisintakin ongelmaa -
niin että sekä kollegat että maallikot ymmärtävät sen.
Hän pelaa kolme erää tennistä ilman hien häivääkään.
Elegantin pinnan alla piilee seikkailijan sielu.
Kerroitko koskaan Wheelerille että olet homo?
En kertonut. - Mikset?
Lakiasiaintoimistossa ei juuri puhuta yksityiselämästä.
Aioin kertoa siitä.
Mutta sitten klubilla tapahtui jotain -
kolme vuotta sitten.
Joku kertoi vitsin.
Mikä on nainen jolla on PMS ja selvänäkijän kyky?
En tiedä. - Narttu joka tietää kaiken.
Kuulostaa tutulta.
Miten homo teeskentelee orgasmia? - Heittää jugurttia selkään.
Mitä tunsit? - Helpotusta.
Siitä etten ollut kertonut olevani homo. Olin helpottunut.
Oletko hyvä juristi? - Olen loistava juristi.
Mikä sinusta tekee loistavan? - Rakastan oikeustiedettä.
Tunnen lain ja olen hyvä sen soveltamisessa.
Mitä sinä siinä rakastat? - Monta asiaa.
Mistäkö pidän eniten?
Siitä että joskus, ei tosin kovin usein -
saa olla mukana kun oikeus toteutuu.
Se on erittäin jännittävä kokemus.
Kiitos, Andrew.
Sanoitte aiemmin että haluatte seikkailijan sielun.
Pitääkö se paikkansa? - Siihen suuntaan.
Otatteko riskejä? - Joskus on aivan pakko.
Onko lääkärinne käskenyt välttää stressiä?
Että stressaava työ voi edistää sairautenne kulkua?
Lääkärini on kertonut että aids... anteeksi...
Hän kertoi että stressi voi vaikuttaa immuunijärjestelmään.
Oletteko koskaan käynyt Stallion Showcase -elokuvateatterissa?
Olen käynyt...
siellä...
Olen käynyt siinä teatterissa kolme kertaa elämässäni.
Mitä siellä näytetään? - Homoelokuvia.
Homopornoa? - Niin.
Vastalause.
Yritän selvittää todistajan uskottavuuden.
Katsotaan mihin tämä johtaa.
Jatkakaa.
OIlaanko siellä myös yhdynnässä? - Jotkut ovat.
Oletteko te ollut?
Minä olen Robert. - Andy.
Kerran.
Mikä vuosi silloin oli?
Se oli vuonna 1984...
1984 tai -85.
Tiesittekö silloin että on olemassa tauti nimeltä aids -
joka tarttui seksuaalisessa kanssakäymisessä?
Olin kuullut jotain -
homorutosta, homosyövästä.
Emme tienneet miten se tarttuu tai että se on tappavaa.
Haluatteko pitää tauon?
Ei, mutta ottaisin mielelläni vettä.
John, hae lasi vettä herra Beckettille.
OIlessanne Wyant Wheelerillä teitte kaikkenne salataksenne -
sen että olitte homoseksuaali. Pitääkö se paikkansa?
En ole koskaan valehdellut siitä.
Joskus homona joutuu salaamaan seksuaalisuutensa.
Pitääkö se paikkansa? - Tietyissä tilanteissa.
Olette koko elämänne salannut sen mitä todella olette.
Valheesta ja salailusta on tullut... - Vastalause.
Perun kysymykseni.
Asuitteko yhdessä Miguel Alvarezin kanssa v. 84-85 -
kun teillä oli -
seksikontakti tuntemattoman miehen kanssa pornoteatterissa?
Kyllä.
Olisitte siis voinut tartuttaa hänet? - Miguel ei ole saanut tartuntaa.
Ette vastannut. Olisitte siis voinut tartuttaa hänet?
Kyllä.
Sanoitte että kasvojenne haavat olivat näkyvillä.
Oikein.
Ja väitätte että kun osakkaat näkivät haavat -
ja päättelivät teidän sairastavan aidsia, he erottivat teidät.
Vaikka onkin tuskallista -
syyttää entisiä kollegoita niin kauheasta käytöksestä -
se on ainoa selitys asialle.
Onko teillä niitä haavoja kasvoissanne nyt?
On, tässä korvan kohdalla.
Saanko lähestyä todistajaa? - Olkaa hyvä.
Muistakaa valan velvoitus.
Näettekö nuo haavat peilistä metrin päästä?
Puhukaa totta.
Kun minut erotettiin, minulla oli neljä suurta haavaa.
Vastatkaa kysymykseen.
Ei, en näe sitä selvästi.
Ei muuta kysyttävää.
Lopetamme tältä päivältä. Jatkamme huomenna.
Vihaan tätä juttua.
Viiden minuutin jatkokysymykset? - Jaksatteko vielä viisi minuuttia?
Kolme minuuttia. - Kyllä.
Saanko lainata peiliä?
Andrew...
Onko sinulla kehossasi haavoja -
jotka muistuttavat niitä jotka sinulla oli kasvoissasi silloin?
Yläruumiissa.
Pyydän Andrew'ta ottamaan paidan pois -
jotta kaikki näkevät mistä on kyse.
Vastalause. Se vaikuttaa valamiehistöön.
Jos Andrew joutuisi käyttämään pyörätuolia tautinsa takia -
pitäisikö se jättää salin ulko- puolelle valamiehistön tähden?
Nyt on kyse haavoista. Katsotaan miltä ne näyttävät.
Sallin sen. Ottakaa paitanne pois.
Hirvittävä painajainen. - Itsehän hän sitä kerjäsi.
Näetkö haavat peilistä? - Näen.
Kiitos.
Vannotteko kertovanne totuuden? - Kyllä.
Istukaa.
Herra Wheeler, tiesittekö että Beckettillä oli aids -
silloin kun hänet erotettiin?
En. - Haluan vielä selventää.
Erotitteko Andrew Beckettin koska hänellä on aids?
Ei, en erottanut häntä aidsin takia.
Voitteko selittää meille -
miksi ylensitte Andrew Beckettin firmassa -
ja miksi lopulta jouduitte erottamaan hänet?
Jos omistaa baseballjoukkueen, palkkaa lupaavia tulokkaita.
Andy oli lupaava juristi. Vastavalmistunut ihmelapsi.
Siksi palkkasimme hänet ja pidimme useita vuosia.
Miksi annoitte hänelle tilaisuuden toisensa jälkeen?
Kun on kouluttanut jotakuta niinkuin me koulimme Andya -
kasvatimme häntä ja tuhlasimme erityiskohtelua -
se on investointi.
Se on investointi.
Mutta lopulta oli tunnustettava etteivät odotuksemme täyttyisi.
Kiitos, herra Wheeler.
Ei muuta kysyttävää.
Vastalause. - Riittää, Miller.
Olette aivan uskomaton.
Ihailen teitä. Andrew on oikeassa, olette uskomaton.
Oletteko homo?
Vastalause.
Kuinka uskallatte? - Todistaja on hyvä ja vastaa.
En ole homoseksuaali.
Onko totta että kun tajusitte että Beckett, kultapojunne -
onkin aidsia sairastava homo, heterosydämeenne iski pelko?
Muistitte ne intiimit hetket saunassa -
kaikki miesten pienet ystävälliset seläntaputukset.
Ne saivat teidät ajattelemaan: "Mitä se kertookaan minusta?"
Vastalause.
Todistaja vastaa kysymykseen.
Herra Miller, voitte vihjailla mitä tahansa -
mutta totuus on että päämiehenne teki töitä silloin kun huvitti.
Hän kertoi meille vain sen mitä hän halusi meidän tietävän.
Andy ei välittänyt säännöistä. Siksi hänen työnsä kärsi.
Selittäkää se kuin 6-vuotiaalle.
Kuka säännöt laatii? Tekö?
Lukekaa raamattua. Vanhaa ja Uutta testamenttia.
Siellä on hyödyllisiä sääntöjä.
Anteeksi... - Andrew?
En voi...
Hankkikaa lääkäri!
Kääntäkää hänet!
Soittakaa ambulanssi.
Antakaa hänelle tilaa hengittää.
Se ei toimi! Se ei toimi.
Se vain pahentaa tilannetta.
Huomasitteko muutoksia Andrew'n ulkonäössä -
vuoden aikana ennen erottamista?
Kyllä huomasin. - Parempaan vai huonompaan?
Yleensä huonompaan.
Mikä teidän mielestänne aiheutti nämä muutokset?
Pelkäsin...
Oletin että Andylla oli aids.
Hiljaa salissa! - Teidän vuoronne.
Kerroitteko te Wheelerille tai muille epäilyistänne -
ennen kuin Andrew'n erottamispäätös tehtiin?
En kertonut. En puhunut siitä edes Andylle.
En antanut hänelle tilaisuutta puhua siitä.
Sitä saan katua loppuelämäni.
Onko muuta kysyttävää? - Ei, herra puheenjohtaja.
He väittävät miestä keskinkertaiseksi juristiksi.
Sitten he antoivat hänelle suuren asiakkaan tärkeimmän jutun.
Muka siksi että hän voisi todistaa siinä kykynsä.
Eräänlainen porkkana.
Halusivat nähdä hänen kykynsä.
Jos pitäisi lähettää lentäjä 350 miljoonan koneella vihollismaahan?
Kenet minä valitsen?
Uuden tulokkaan jonka kykyjä haluan kokeilla?
Vai valitsenko kaikkein luotetuimman lentäjäni?
Parhaan mieheni.
En oikein tajua.
Selittäkää se minulle kuin kuusivuotiaalle.
Valamies numero kuusi? - Samaa mieltä.
Numero seitsemän? - Samaa mieltä.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN TUOMIO
Valamies numero 10? - Eri mieltä.
Valamies 1 1? - Samaa mieltä.
Numero 12? - Samaa mieltä.
Tuomitsitteko korvauksia? - Kyllä.
Palkan ja etujen menetyksestä tuomitsemme 1 43 000 dollaria.
Kivusta ja särystä 100 000 dollaria.
Ja lisäksi ylimääräinen korvaus 4 782 000 dollaria.
Voitte kirjata päätöksen.
Odottakaa kunnes valamiehistö on poistunut salista.
Asian käsittely päättyy.
Onneksi olkoon.
Me valitamme tuomiosta. - Aloitamme heti aamulla.
Onnittelut, Miller. Nähdään valitustuomioistuimessa.
Onneksi olkoon. Hienoa työtä.
Paljon kiitoksia. - Nähdään sairaalassa.
Päivää, herra Miller.
Huone on tuolla, missä kaikki seisovat.
Kotiinpääsy on epätodennäköistä -
ettekä sittenkään voi odottaa, että hän tulee entiselleen.
Näkö on mennyt oikeasta silmästä.
Virus vei näön pysyvästi.
Seuraava ovi oikealle. - Virus on runnellut häntä.
Onneksi olkoon.
Hyvää työtä!
Hei, Joe.
Olemme todella kiitollisia.
Otanko nuo? - Kiitos. Toin vähän purtavaa.
Miten menee?
Miksi sanotaan tuhatta juristia jotka makaavat meren pohjassa?
En tiedä. - Hyväksi aluksi.
Loistavaa työtä, asianajaja.
Kiitoksia.
Oli todella mukavaa tehdä töitä yhdessä, asianajaja.
Täytyy lähteä.
Ilman muuta.
Nähdään.
Kiitos kun tulit käymään.
Nähdään taas.
Laitan tämän jäihin.
Hän taistelee. - Haluamme saada hänet kotiin.
Kiitos, Joe.
Miksi sanotaan tuhatta juristia jotka makaavat meren pohjassa?
Hyväksi aluksi. - Hyvin hauskaa.
Nähdään huomenna.
Jumalan siunausta, Andy.
Hyvää yötä, poika. Yritä vähän nukkua.
Rakastan sinua, Andy. - Niin minäkin sinua, isä.
Nähdään huomenna.
- Tule, kulta.
Hyvää yötä, enkelini.
Oma kultainen poikani.
Minä autan sinua.
Miguel...
Olen valmis.
Joe, Miguel soittaa.
Suomennos: IFT